SEDMORICA VELIČANSTVENIH
Hrvatska obrada: LJUBO POSAVEC
Tata!
Sotero, prijatelju moj! Kako si?
Imaš li nešto za piće?
Ne mogu ti opisati koliko mi je drago što vidim ovo selo.
Santos!
Toliko toga se promijenilo u vanjskom svijetu.
Ljudi više nemaju obzira jedni prema drugima.
A ženska odjeća... Sramota!
Cigaru!
A...religija? Iznenadio bi se
kada bi vidio da ni ona više nije kao što je bila.
Prošlog mjeseca smo bili u San Huanu. Bogat grad... Sjedni!
Bogat grad, blagoslovljen od svemogućeg, velika crkva!
Ne kao ova. Crkvica sa svećenikom, koji dolazi dvaput u godini.
Velika. Misliš da je bilo zlatnih svjećnjaka i darova?
Znaš li što smo našli?
Bakarni svjećnjaci, a u kutijama za prilog skoro ništa.
Uzeli smo ih, svejedno.
Znam da smo uzeli!
Objašnjavam mu koliko malo vjere ima danas.
To mogu i sam vidjeti.
Ništa ti ne vidiš!
Kako bi tebi bilo, da nosiš moj teret?
Da budeš kao dobar otac da bi nahranio gladne ljude?
Pištolji, streljivo... Znaš li koliko to košta?
Vremena s dobrim ulovima su nestala.
Nema više konja, stoke, zlata, plodova s drveta... Nema više!
Sada lovim s ucjenjenom glavom i konopcem oko vrata.
Vratit ću se.
Dosta!
Uzet ćemo ostalo kada se vratimo.
Jako volim ovo selo.
Znam, svi vi imate probleme... - Ubojico! Lopove!
Rafael! Rafael!
Ubio si mog Rafaela!
Glupan!
Razgovarat ćemo o ovome, uskoro.
Uvijek uživam kad čujem vijesti od mog dobrog prijatelja Sotera.
Možda kada se vratim, ha? Adios!
Pomozite mi ga odnijeti.
Ako nas bude pokušao još jednom pokrasti,
morat ćemo mu se suprotstaviti pod svaku cijenu!
Napustiti dolinu! To moramo napraviti.
I da živimo negdje drugdje?
I da ponesemo kuće s nama? I farme?
Možemo sakriti malo hrane. - Od Calvera?
On nam nikad ne odnese svu hranu.
Ostavi nam da preživimo. - I to je nešto.
Možemo ga zamoliti da nam ostavi malo više.
Ne. To će ga još više naljutiti.
Bolje da ništa ne radimo. - Moramo nešto učiniti.
Kao Rafael? Ne pričaj gluposti.
Radimo cijelo ljeto, a ambari su nam prazni.
Moramo nešto poduzeti!
Moramo nešto poduzeti. - Ali što?
Ne znam...
Pitat ćemo starca. On zna.
Borite se. Morate se boriti. Borite se!
S mačetama i golim rukama protiv pušaka?
Kupite puške. - Da kupimo?
Idite na granicu. Tamo ima puno pušaka.
A odakle nam novac?
Prodajte ovo i pokušajte skupiti još nešto.
I da ih imamo, nemamo hrabrosti. Mi znamo samo orati i sijati, ali ubijati ne znamo.
Onda naučite pucati. Ili umrite!
Čekao sam vas.
Napravio si dobar posao. - Žao mi je, neće biti sahrane.
Zašto? - Grob je iskopan...
A i pokojnik je u sanduku, ali sahrane neće biti.
Zar nisam dovoljno platio? - Nije novac problem.
Za 20 dolara ću sahraniti i cijelo selo.
Ali sahrane neće biti. - Ma, vidi ti to?
Ja ga želim sahraniti i ti to želiš, a da on može pričati,
i on bi se složio. To ti je dosta za sahranu.
Slušajte, vi reagirate kao kršćanin, ali jednostavno ne razumijete...
Slušaj, ne tražim nikakvu propovijed.
Ja sam trgovački putnik, i prodajem ženske korzete.
Išao sam ulicom i taj čovjek je pao ispred mene.
Dva sata poslije toga, nitko ni prstom nije mrdnuo.
Ja radim ono, što bi svaki pristojan čovjek napravio.
Henry, hajdemo u kočiju. - Pričekaj malo!
Taj čovjek treba biti pokopan i to brzo.
Ja bih ga sahranio, ali u gradu ima onih kojima se to ne sviđa.
Kako im se ne sviđa?
Kažu da nije podoban da se tamo sahrani.
Na Bud Hillu? - Pa tamo nema nikog drugog osim
ubojica, prljavih i bijednih pijanaca.
I dobit će još jednog eksluzivnog gosta.
Da, ali samo bijelaca, prijatelju. A stari Sam...
On je bio Indijanac. - Nek' sam proklet!
Do sada si trebao samo biti mrtav da bi bio sahranjen na Bud Hillu.
Od kada je tako? - Od kada je grad civiliziran.
Što da radim, momci. Ni meni se ne sviđa.
Prema svima sam se ophodio isto.
U tom slučaju vozi! - Ne mogu. Kočijaš me je napustio.
I on je u tome? - Pa, ako mu se radi o glavi, da.
Nađi nekog drugog! - Neće nitko.
Ako je samo to u pitanju, ja ću voziti kočiju.
Mogu li dobiti pušku na posudbu?
Svakako.
Hej, čekaj malo! Za tu kočiju sam dao 840 dolara!
Nema takve u cijelom okrugu. Ne mogu je dati dvojici stranaca koji će pucati.
Ja ću platiti štetu. - Samo da vidim ovo.
Evo, i ja ću dati.
Ne bih se htio voziti s praznom puškom.
Vozi, prijatelju.
Nov si u gradu? - Da.
Odakle si? - Dodge. A ti?
Thumbstone.
Ima li nečeg interesantnog tamo? - Ne. A u Thumbstoneu?
Ništa posebno. Ljudi su zarđali tamo.
Svuda je isto. - Ljubitelji Indijanaca!
Polako. Samo viče. Tek dolazimo do gore.
Nešto drugo me brine. Da ne ostanemo tamo.
Dolazi nam s lijeva.
Mislim da ne.
Prozor na drugom katu. Zavjesa se pomakla.
Nije mi na nišanu. Da dođemo bliže.
Zakačilo te? - Ne.
Samo, ovo je bila dobra cigara.
Hej momci, zašto se ne vratite natrag da izbjegnete nevolje?
Uskoro...
Delegacija za doček se približava.
Stani! Da si odmah stao!
Nešto nije u redu?
Okreni kočiju i vrati se dolje.
Treba mi šest ljudi ovdje.
Dečki, ja plaćam rundu za sve!
Hej, želim vas častiti pićem. I vašeg prijatelja također.
Zahvaljujem.
Odakle si?
Kuda ideš?
Hvala za besplatan show. - Zahvaljujem.
Stvarno je bilo uzbudljivo!
I sto godina da živim neću to zaboraviti.
Henry, kočija polazi! - Dobro, dobro.
Čekaj samo da Flora čuje za ovo. Ni riječi mi neće povjerovati.
Henry, kočija! Požuri!
Evo, zadrži ovo.
Gdje si se uputio? - Na jug, možda. A ti?
Ja sam odavde. - Ima li neke akcije ovdje?
Da, piće iz onog bara, ako ga probaš.
E, pa vidimo se.
Reci...kako se zoveš? - Vin. A ti?
Chris.
Da?
Mislimo da ste čovjek kome možemo vjerovati.
Zahvaljujem vam. - Željeli bismo da nam pomognete.
Postoji jedan čovjek, Calvera... - Lopov, ubojica...
On i njegova horda nam kradu hranu i ostavljaju nas da umremo od gladi.
Ne samo to, i žene nam... - Samo trenutak.
Ako tražite zaštitu zašto ne odete kod šerifa?
Išli smo, i to dva puta.
Bude tu neko vrijeme, ali ne može cijelu vječnost.
I onda ode.
A kada on ode, Calvera se vrati.
I tako svake godine.
I tako će stalno, sve dok ga netko ne zaustavi.
Sjednite.
Morate nam pomoći.
Moramo kupiti puške, ali mi se puno u to ne razumijemo.
Da li bi kupili puške za nas?
Puške su skupe, a i teško se nabavljaju.
Zašto ne unajmite ljude? - Ljude?
Revolveraše. Danas su oni jeftiniji od pušaka.
Da li bi ti preuzeo taj posao? Bili bi ti zahvalni.
Žalim, nisam ja za taj "zahvalni" posao.
Ne, ne nudimo mi samo to. Hranit ćemo vas svaki dan.
Imamo i ovo. - Što je to?
Možemo prodati ovo za zlato.
Sve što imamo i sve vrijedno u selu.
Ja dosta naplaćujem za moj posao ...ali nikad sve.
Hoće li biti dovoljno?
Vidite, ako otjeramo te bandite,
život u našem selu bi bio vrlo lijep.
Što se tiče nas, mi možemo trpjeti, ali ne i djeca.
Ona plaču zato što su gladna.
Da li znate što vas čeka kada započnete tako nešto?
I mi ćemo se boriti. Svi do jednog!
Kada Calvera bude dolazio, zvono na crkvi će se oglasiti.
I borit ćemo se puškama ako ih budemo imali.
Ako ne...s mačetama, sjekirama, bilo čim!
Započnete li to, budite spremni za ubijanje, i još ubijanja.
I još više ubijanja, sve dok uzrok ne nestane.
Razumijemo. - Uzeli smo i to u obzir.
Da li su svi u selu za to? - Do posljednjeg čovjeka.
Vidjet ću što mogu učiniti. - Hvala vam. Pričekat ćemo...
Ne, stanite... Nisam rekao da ja idem.
Raspitat ću se okolo za ljude.
Neće biti problema za ljude. Svi nose pištolje.
Da. Kao što nose i hlače. To se i očekuje.
Ali dobar revolveraš, to je nešto drugo.
A kako ćeš znati da je dobar? - Ima načina.
Naprijed!
Priča se da tražiš ljude. - Tako je.
Ljudi koji znaju s time.
Dobar sam u tome. - Jesi li brz?
Isprobaj me. - To ću upravo učiniti.
Priđi bliže.
Stavi ovako ruke.
A sad pljesni.
Brže.
Najbrže što možeš.
Sad ti probaj.
Vrlo mlad i vrlo ponosan. - Da.
Groblja su puna "vrlo" mladih i "vrlo" ponosnih.
Naprijed.
Bez trikova, Chris.
Harry! Drago mi je što te vidim.
Chris... - Što radiš u ovoj rupi?
Čujem da imaš posao ovdje? - Ali ne i za čovjeka tvoje klase.
Meni svaki dolar izgleda kao svaki drugi.
Ovdje ima samo hrane, Harry.
Jedan zlatni orao, prenoćište, hrana i 6 tjedana druženja sa seljacima.
Ej, ti zafrkantu...
Ne bih te htio daviti, ali ti uvijek znaš što se događa.
Harry!
Ispričavam se.
Dobro, to je na vrhu. Što ima ispod?
Samo to što sam ti rekao. - Zlato? Stoka?
Samo to što sam ti rekao. - Da, dobro, hajde.
Dobro, reci mi što možeš. - Harry, molim te ne zaključuj tako brzo.
Dobro, slažem se, u igri sam. Ti prljavi psu.
Stavite ulog!
Pet.
Osam.
Opet pet.
Onom kauboju što stoji pored stola.
Želim ga počastiti jednim pićem. - Da, gospodine.
Gospode, vidi ovoga! Vidi mu samo ožiljak preko lica!
Nama treba onaj koji mu je to napravio.
Brzo učiš.
Slijedeće bacanje.
Ništa!
Slijedeći!
Onaj gospodin tamo želi vas počastiti pićem.
Četiri!
Vin. - Zdravo.
Hoću te častiti. - Whiskey.
Našao si neku šljaku? - Da, u jednoj trgovini.
Pazi...prodavač bombona.
Bombona. - Pa, to je baš posao od ukusa.
Čuo sam za neki posao. Neko selo na granici, mora se čuvati,
...ali nisam čuo koliko se plaća. - Dvadeset dolara.
Tjedno? - Šest tjedana, za cijeli posao.
Pa to je smiješno.
I ti si za to čuo? - Da. Blizu granice.
Treba sačuvati selo... Njihovo selo.
Za 20 dolara. - Sada skupljam ljude.
To nije dovoljno ni za municiju.
Selo je siromašno. - Razumijemo te.
U trgovini ćete zaraditi puno više. A posao je siguran i dobro plaćen.
Tako je.
Koliko ih imaš?
Tražim čovjeka po imenu O'Reilly.
Ima jedan otraga, ne znam mu ime. Cijepa drva za doručak.
Dobro jutro.
Ja sam prijatelj Harrija Lucka. Rekao mi je da si bez novaca.
Ma ne. Radim ovo zato što sam ekscentrični milijuner.
Imam posao za šest ljudi, da pripazimo na jedno selo.
A koliko protivnika? - Tridesetoro.
Divim vam se na hrabrosti, gospodine.
Harry mi je rekao da si napravio veći podvig u okrugu Travis.
Platio mi je 600 dolara za taj posao.
I onaj posao sa Salinasom. Završio si ga za manje od mjesec dana.
Za taj mi je platio 800 dolara. - Puno koštaš.
Da, skup sam.
Nudim ti 20 dolara.
Dvadeset dolara?
U ovome trenutku i to je mnogo.
Gdje te mogu naći? - Ovdje.
Opet ti kažem da ne može. - A ja ti kažem da može.
Taj koji to kaže je lažljivac! - Nemoj tako glasno! Može te čuti.
Ma pet centi ne dajem na to da li me čuje ili ne čuje.
Dajem dvomjesečnu plaću da nije tako.
Ne bih se kladio s tobom.
Ni ja. Kažem ti što mi je rekao i ja mu vjerujem.
Znači, jedan od nas dvojice je lažljivac. - Nije teško pogoditi koji.
Britt! Britt, probudi se!
Tebi govorim! Pogledaj me!
Flin mi je rekao što si rekao. Ja kažem da nisi u pravu, a što ti kažeš na to?
Što je? Da se ne bojiš reći mi da nisam u pravu?
Vidiš da sam te pobijedio! Što sad kažeš?
Pa?
Flin, što ti kažeš? - Ne znam. Možda je bilo blizu...
Blizu? Kako? Vidjeli ste što je bilo. Ja sam pobijedio!
Ti im reci! Ja sam pobijedio? - Ne.
Ti si lažljivac!
Kažem ti si lažljivac!
Kažem ti si kukavica i lažljivac!
Ustani! Hajde da to napravimo ozbiljno!
Ustani! Ustani kada ti kažem!
Tako mi Boga, ostat ćeš tu gdje si.
Daj znak! - Neću to učiniti!
Daj znak! - Wallace, ostavi to!
Ostavi me na miru!
Daj znak.
Britt! - Chris!
Moramo popričati.
Jesi li imao sreće?
Našao sam čovjeka koji je savršen.
Ne zna se da li je bolji s nožem ili pištoljem, ali se nije složio.
Zbog novca? Malo mu je?
Ne interesira ga novac.
Čovjek tog ranga koga novac ne interesira?
Prijatelju, nisu svi ljudi isti.
Neke interesira samo novac.
Druge interesira samo opasnost.
I nadmetanje.
Taj što je dobar s nožem, s kim se takmiči?
Sam sa sobom.
Hej, ti! Tebe sam tražio. - Što mi to imamo ovdje?
Nije važno, on zna.
Kaže: "Pljesni rukama".
"Pljesni da vidim koliko si brz." Pljesni...
Čovjek dođe kod njega zato što ga poštuje...
...i zato što bi mu bilo drago da radi s njim...
...a on ga napravi kretenom s nekom dječjom igrom!
E, sada je dosta!
Bježi od mene, razumiješ li?
Hajde da vidimo koliko si sada brz.
Ne igramo se sada? Bez pljeskanja. Bez takvih gluposti.
Izvadi pištolj!
Hajde, 'vadi pištolj!
Brate, nemoj tako! - Što nemoj tako?
Miči mi se, ti prljava seljačino!
Misliš da neću to napraviti?
Misliš da samo pričam?
Ej, ustaj! Čuješ li me?
Ustani i suprotstavi mi se!
Čuješ li me?!
Hej ti, dodaj mi pištolj.
Žao mi je zbog ovoga, prijatelju. Pusti ga da odspava, da ga prođe.
A kada se probudi vrati mu pištolj i daj mu da popije.
Predomislio sam se.
Jedan čovjek vas čeka u sobi. Kaže da vam je prijatelj.
Sjećaš me se?
Da.
Trebaju ti ljudi za posao u Mexicu.
Tako je. - Za koje vrijeme?
Od četiri do šest tjedana. - Kada se ide?
Koliko se plaća za posao?
A ja mislio da tražiš braću Johnson. - Našao sam ih. Koliko plaćaš?
Dvadeset. Sutra idemo. - Tražim novac unaprijed.
Nisam platio stan zadnja dva dana.
Dvadeset dolara? Sigurno je hotel s pet zvjezdica.
Da, živim u dobrom hotelu s prljavom prodavaonicom otraga.
I za to plaćam 10 dolara dnevno.
Da, stvari idu naviše kako vrijeme prolazi.
Na kraju grada je perionica rublja. Tamo me pokupite.
Dobar je s pištoljem.
A skupljao je i priloge za crkvu.
Chris!
Da? Od zore nas prati.
Imaš li predodžbu tko je? - Da, mali iz bara.
- On ne prihvaća ne kao odgovor. - Ne pokazuje baš mnogo razuma, zar ne?